三味線弾きシシドの「日本文化ゎやばい!」

津軽三味線、箏(琴)、沖縄三線を 演奏する、 三味線弾きシシド(小山貢山)のブログ。茶道、合気道もたしなむ日本文化体験&発信記。

ネタ

スケルトン三味線。

BlogPaint

ってそっちのスケルトンかよ!

恋に落ちたダースベイダー Darth Vader in Love all words and translation

927c48c1.jpgイギリスの報道機関、BBCが作った
スターウォーズのパロディ。
http://www.youtube.com/watch?v=vK5CTd0OVLw




日本語は勿論、英語でも台詞がネットに載ってなかったので

ディクテートしてみました。





ダースベイダーが ラーキン司令官(ミドルネームがエイダー)に恋をし

僕達結婚したら エイダーベイダーだね。

と言ってるところが小学生か!!と笑えます。

Ah, Lord Vader.
(ベイダー卿。)

Shall I commence the briefing at room?
(会議を始めてもよろしいでしょうか。)

We still awaiting the arrival of Commander Larkin.
(ラーキン司令官の到着を待たないといけません。)

The ship has been delayed at an asteroid field.
(船が小惑星帯で遅れてるそうだ。)

However, we may proceed, lord Vader.
(でも進めてよかろう。ベイダー卿。)

As you wish.
(仰せのままに。)

We have to received the number of transmission from the planet Taaboo.
(惑星タブーから沢山の電波をキャッチしました。


If our intelligence is correct,this could indicates the presence of a
revel base .
(もし我々のコンピュータが正しければ、反乱軍の奴らが現れたということだ。)
We don't have much time, we must destroy the ,,
(もう我々に時間は無い。破壊しなくては、、)

Ah,Commander Larkin.
(ラーキン司令官。)

Please exuse my lateness.
(遅れてすみません。)

Not at all.
(大丈夫ですよ。)

We've just begun the briefing.
(会議を始めたばかりです。)

Lord Vader, this is Commander Larkin.
(ベイダー卿、ラーキン司令官です。)

She will be overseeing interrogation unit.
(彼女は尋問部を監督してるんだ。)

I look forward to working with you, lord Vader
(一緒に働けるのは嬉しいわ。ベイダー卿。)

You are beautiful.
(美しい。。)

Lord Vader?
(ベイダー卿?)

What?
(えっ?)

I mean destroying the rebel base will be a beautiful victory,
(反乱軍を叩き潰すのは美しい勝利だ!と言いたかっただけだ。)

Quite(indeeed). Lord vader , please continue.
(了解。ベイダー卿、続けてください。)

Vader?
(ベイダー?)

I'm fine, I just mean to go to the toilet.
(大丈夫だ。トイレに行こうと言っただけだ。)

Out of my way!
(邪魔だ!)

Why did I have to say I was going to the toilet?
(何故トイレに行こうなんて言ったんだろう?)



No one saids that out loud.
(誰もあんな大きい声で言わないよ。)

Come on, vader pull yourself together.
(ベイダー、正気に戻れ!)

She was just a woman.
(彼女はただの女性だ!)



You work with the women all the time.
(いつも女性なんか一緒に働いてるじゃないか!)

What?
(うわっ何?)

Oh I'm so sorry.I thought this was the ladies'.
(ごめんなさい、ここは女子トイレだと思うんだけど。)

I'm sorry, I confused the symbol with my cloak.
(申し訳無い、マークが私のマントに見えて、、)

It looks like a dress from behind.
(後ろから見た姿に似てるんだ。)

I'll leave you to it. Don't worry.
(任せるわ、心配しないで。)

I'm so sorry.
(申し訳ない)


I'm such an idiot.
(私は本当に愚か者だ。)

It stinks in here.
(ここは臭うな。。)

Commander Larkin , are you crying?
(コマンダー司令官、泣いているの?)

Lord Vader , that prisoner in threre,
(ベイダー卿、この中にいる囚人のことなんだけど、、)

I've been torturing him but I can't get him to talk no matter what tactic I use.
(彼を苦しめて話させるいい方法が見つからないの)

I feel like such a failure.
(失敗だと思うの。)

Allow me to be of assistance.
(手伝ってあげようか?)

I haven't tortured anybody for a long time.
(しばらくこの力は誰にも使っていなかったけど、、)

You are so kind.
(優しいのね。)

My pleasure.
(喜んで!)

Oh you're back,and I see you've brought a friend.
(帰って来たな!仲間連れて!)

Silence.
(静かに!)

Why don't I come round there I can show you properly.
(一緒に行ってどうやるか見せてあげよう。)

Now Squeeze your hands like this.
(こうやって手を握りしめて、、)

You smell nice.
(いい匂いですね!)

Thank you.
(ありがとう。)

Where is the rebel base.
(反乱軍の基地はどこだ!)

The base is on avel friek(?)
(?にある。)

Now kill him.
(一気にひねりつぶす!)

Excellent.
(すばらしい!)

Thank you for your help.
(助けてくれてありがとう。)

My pleasure.
(どういたしまして。)

Listen, I'm having some drinks later on.
(飲み会がこの後あるんだ。)

Oh really(?)
(本当に?)

It's my sixtyth.

(今日60歳になったんだ。)

Shall I see you there,um?
(そこで会えないかな?)

It would be an honor,lord Vader.
(お誘い頂いて光栄です。ベイダー卿。)

Bye, then.
(じゃあその時に。)

Oh, why did I tell her how old I am.
(何で年齢なんか言ったんだろう。。)

I'm such an idiot.
(私は本当に愚か者だ。)


Happy birhday, lord Vader,this really is a lovely party.
(誕生日おめでとう、ベイダー卿。本当に素晴らしいパーティね。)

Thank you.Please call me darth. And you must call me, Ada.
(ありがとう。ダースと呼んでください。)(私のことはエイダーと呼んで。)

Hmm,you know, I've just be thinking,
(ずっと考えていたんだ。)

If we are married, your name would be Aida Vader.
(もし私達が結婚したら 君の名前は エイダーベイダーだね。)

Darth,you are funny.
(面白いね、ベイダーって。)

Am I?
(本当?)

Here,
(これ。)

I have something for you.
(プレゼントがあるの。)

I've got a receipt, and if you don't like it, you can always exchange it.
(レシートがあるから気に入らなかったら、いつでも変えられるわ。)

Happy birthday.
(誕生日おめでとう。)

Oh , Helmet Wax.Oh did you know? I've been running low.
.(ヘルメット磨き!どうして分かったの?ちょうど切れていたところなんだ。)

I like this brand.
(このブランド、好きなんだよね。)

You know, Ada , I think you are just lovely.
(エイダー、君は本当にかわいいと思うよ。)

Darth,if you've been absolutely wonderful to me since I arrived.
(ダース、ここに来てからとても私に優しいのね。)

If it hadn't been for you and Chris,I really don't know what I'd have done.
(クリスとあなたがいなかったらどうしていいか分からなかったわ。)

Who's Chris.
(クリスって誰だい?)

My boyfriend.
(ボーイフレンドなの。)

Of course you haven't met.
(勿論まだ会ってないわ。)

He's here. Chris.
(クリスがここに来るわ。)

Chris, Lord Vader, Lord Vader, Chris.
(クリス、ベイダー卿です。 ベイダー卿、クリスです。)

I know who you are.
(私はあなたを誰だか知っています。)

So finally get to meet the boss.
(とうとうボスに会えた!)

What would anyone like a drink?
(誰か何か飲む?)

Yes sir, I'm in technical support.These spaceships would grind to a halt.
if it wasn't for people like me.
(私は技術班だ。宇宙船は私のような人間がいないと止まってしまうんだ。)

Those space map holograms, they don't just happen , you know.
(スペースマップのホログラムは誰かがプログラムを作らないといけないんだ)

We've had a terrible trouble with the software,
(ソフトウェアアップデートでひどいトラブルがあって、、)

Shut up!(黙れ)

Darling?
(ダーリン?)

Lord Vader.
(ベイダー卿)

What's the matter?
(どうしたの?)

Chris, what is it?
(クリス、どうしたの?)

I think an olive went down the wrong way.
(オリーブが気管に入っただけだと思う。)

Happy birthday , Vader,
(誕生日おめでとう、ベイダー。)

(They sing "For He is a Jolly Good fellow")

Everyone in the Death star singed it.
(デススターにいる皆がサインしてくれた。)


Blow out the candles!
(ろうそく吹き消してね!)

Happy Birthday.
(誕生日おめでとう。)

Hello, hello who is this?
(もしもし、誰ですか?)

Look I'm hanging up.
(切りますよ。)

I'm such an idiot.
(私は本当に愚か者だ。)








↑ナニコレー!かわいい♪



演奏情報
http://www.shamimaster.com/informationj.html

新宿津軽三味線教室
http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

津軽三味線、琴、沖縄三線、演奏教室
三味線弾きシシド(小山貢山)

Shamimaster toshi

携帯の動画をYouTubeに上げる際の注意点

携帯電話で動画を撮ると3gpと言われるファイル形式になります。そのままでもyoutubeにアップは出来ますがUP後閲覧の際に環境によってはフリーズしたり音が出ないことがあるので出来ればwmv等別の形式に変換してからUPするようにしましょう。#followmejp




演奏情報
http://www.shamimaster.com/informationj.html

新宿津軽三味線教室
http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

津軽三味線、琴、沖縄三線、演奏教室
三味線弾きシシド(小山貢山)

Shamimaster toshi

ガチの心霊動画

富士そばから命からがら逃げ帰ってきました。


http://www.youtube.com/watch?v=JUAIFAKzboA&feature=youtu.be

箏 三味線 マッスルドッキング

d3d32c84.jpgネタを提供してくださったセ三味ストリートの皆さん、ありがとうございました。






演奏情報
http://www.shamimaster.com/informationj.html

新宿津軽三味線教室
http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

津軽三味線、琴、沖縄三線、演奏教室
三味線弾きシシド(小山貢山)

Shamimaster toshi

或る音楽家の死

6ede5da4.jpg一度演奏すると演奏家人生を縮めるという 伝説の曲


A legendary song once played it, a musician will quit making sound.





演奏情報
http://www.shamimaster.com/informationj.html

新宿津軽三味線教室
http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

津軽三味線、琴、沖縄三線、演奏教室
三味線弾きシシド(小山貢山)

Shamimaster toshi

さんまの名言

嫌な仕事もゴキゲンにこなせる4つのポイント
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1957022&media_id=78


明石屋さんまと糸井重里の会話

さんま
我々の弟子稼業というのは、掃除をさせられるじゃないですか。
で、掃除をしていると師匠が、「それ、楽しいか」って言うんです。
「いいえ」って答えると「そやろ」って。
「そういうのが楽しいわけがない」と、おっしゃるんですね。

糸井
うん、うん。

さんま
そのときに、師匠に、「掃除はどうしたら楽しいか考えろ」って言われたんですけど、そこでしたねぇ。あの、掃除なんて、楽しくなるわけがないんですよ。ところが、「楽しくなることを考えてることは楽しい」。っていうところにね、18歳のときに気づかせていただいたのが非常に助かりましたね。


糸井
あーーー、それは、いい師匠を得ましたねぇ。


さんま
ええ、ええ。
これは、やっぱりものすごい助かりましたね。
とくに我々はお笑いやりたいから、そこはスッと一所懸命できたんです。
けど、たぶん、そうじゃないふつうの人は、「掃除は楽しくない」というところでやめてしまう人が多いんじゃないかと思うんですけど、
楽しくないものをどうすれば楽しいか、ということを考えていくと楽しいんです。






●さんまと紳助の対話

紳助、お前は一体、何が不満なんや?
確かに俺らは、まだ大成功はしてへんよ。
でも、一応飯だって食えるし、
狭いながらもこうやって部屋だってあるやないか?
それに、俺達は好きなことやって毎日くらしてるんやぞ。
俺なんか、いつも生まれてきただけでまる儲けと思ってるよ。」



さんま 紳助 12年ぶりの共演
http://www.youtube.com/watch?v=h-4QRyjl2g47:00紳助への一言 今現在を否定するな!





演奏情報
http://www.shamimaster.com/informationj.html

新宿津軽三味線教室
http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

津軽三味線、琴、沖縄三線、演奏教室
三味線弾きシシド(小山貢山)

Shamimaster toshi

今日のツイートまとめ

水戸黄門の最終回があったらしいけど、

やっぱり歴代の黄門様が集まって悪代官やっつける話だったのかな?…………

、、、


ってウルトラマンかよ!!




来年は畜生道・・・いや芸道に邁進します!






私の出したDVDで何か言ってた人がいたらしいが批判する側からされる側になったら一人前。ありがたいことよのう。

琴(箏)と言うと女性のイメージが強いが男性の琴奏者も否定しない。好きになったのがたまたまお琴だったというだけ。って決してゲイ道ではない


東京新聞の人に聞いたけど夕刊を部分的に減らす方向にあるらしい。夕刊(タモリ)は軽い読み物系が多くて好きなんだけどなぁ。。私はむしろ夕刊(タモリ)しか読まない派。朝日新聞の夕刊「人脈記」が大好き。紙媒体はもうやっていけない時代なのかも。。




三味線屋さんに「勉強しておきますよ」と言われた。英語の勉強なら俺もやってるけど。



にちわの保証書見たら 津軽三味線の 隣に「二番三味線」と書いてある。なんじゃらホイと検索したら子ども用三味線にそういう名前つけてるのね。http://www.wagakki-ichiba.com/kodomo1.html


クレジットカードの有効期限が切れ新しいのが来た。ネットでは有効期限とクレジット番号だけ(たまには後ろのセキュリティコードも必要な場合もあるが)で買い物が出来てしまう。要するに誰かがクレジットカードを盗み見ただけで不正請求が出来てしまう。何故これが問題にならないのかいつも不思議

今日の重要表現"I work for a black company "【私はブラック会社で働いている】 forを使うところがミソです。



案の定年賀状でプリンタインク切れ。アマゾンのお急ぎ便で注文したら昨日の夕方注文して今日の朝届いた。インクってすぐ切れるよな〜って言ってた人がいたけどプリンタ会社はインクで利益あげてるようなもんだからしょうがない。だからジャパネットたかたでもタダで付けるのだ






twitterのフォローのお願い

ネタばかりつぶやいてるので

ぜひフォローお願いいたします。たまにまじめなこともつぶやきます。



http://twitter.com/shamimaster



「世界にひとつだけの花」 この中で誰が一番だなんて争う事もしないで・・ 「いや俺が一番きれいや!」「いや私に決まってるでしょ!」って実はやってたらどうします?



合気道の当身が相手を制するだけで相手に触れないというのは、手を出したら負けという今の日本の法律に非常にマッチしていると思う。



世界で一番短い三味線譜 調弦二上がり(CGC) 「自由にad lib」 FINE.



I'm afraid I have to ask you not to take photographs here.どんだけ丁寧やねん!No photo!でええやん。英語にもこんな表現あるんやね。




【あったら嫌なシリーズ】「アンコールでゲスト登場」

アンコールありがごうございます!そしてこのアンコールの為に特別ゲストをお呼びしています。・・・・・・えぇぇぇ!!!





この前関西の小学生と話したら「あんな−、うちら団塊の世代やねん♪」て言うてた。


Please all,and you will please none.全員に気に入られようとすれば誰にも気に入られはしない。




三味線弾きシシドプロフィール 「都内各地を飛び回り活躍中。」…せまっ!!的な。


「世界に一つだけの花」この前小学校でやったらはまってしまい鼻唄で歌うようになった。 歌い出しが気づいたら 「一生けん命にならなくてもいい〜♪」 になってた。それはアカンよ。


【あったら嫌なシリーズ】「実年齢が虚数」。




【ニュース】三味線弾きシシドさんの精神年齢が114歳となり世界最高齢となられましたm(__)m



犬の品評会 「ワン-1グランプリ」。



この前車の助手席に 1分の1の立体萌フィギュアを載せてる奴を見た。
お前いったい何次元オタクなんだ!!


とろろおいしゅうございました。って死ぬのかよ!



変わり続けろ!という意味で Keep change! と後輩にメール打ったが
よく考えたら「釣りはとっといて」という意味だった。



ソースは?ソースは?うるさいな俺はしょうゆ派なんだ!
あいる しょう油 ザ ソース おぶ ざ いんふぉ。


私はあなたに期待している という意味で「I'm expecting」と送ったが
「私は妊娠している」という意味だった。



とある会社から送られてきたメールが 頁山(ぺーじやま)先生になってた。
ページと入力しなかったら出ないはずなのに これ 奇跡。


【一生で一度は言ってみたいセリフ】カウントダウンTVをご覧の皆さん。こんばんは。三味線弾きシシドです。



【早口言葉】男の子のお琴の子



朝から一睡もしてないから眠くてしょうがない。最近夜になると眠くてしょうがなくて朝になると目がさえて眠れない。病気かもしれない・・



結婚式のイメージ=パパパパーン パパパパーン パパパパッ パパパパッ パ…  (扉がバタンと開いて)ちょっと待った〜!



先日のピンクカウ 日経ほにゃららの取材が入りました。BSJAPANでも放映されるようです。私もインタビューを受け「どのように編集して頂いてもいいですから」と言ったけどサブリミナルとかにされてたらどうしよう…


された料理が口に合わなかったときの切り返し方「味はともかく、長靴一杯食べたいよ!」


【間違った日本語講座】 ●失礼ですけど年齢はおいくつでいらっしゃいますか? ●失礼ですがお仕事は何をしていらっしゃいますか? ●失礼ですが老けて見えますね。・・・ホンマに失礼やがな!


赤羽と町田の共通点「東京都だと思われないことがしばしばある」


親父がEXILEのChoo Choo train のタイミングずらして回るダンスに巻き込まれて死んだ。 という都市伝説があるらしい。


(センター試験前の三者面談の時) 戦いは始まってるという意味で、「とにかく、サイは投げられてますから。」と言おうとして「とにかく、サジは投げられてますから。」と言い間違えられた。  #教師に言われた衝撃的な言葉


寝ている友人に「ウソみたいだろ…死んでるんだぜ…」と言ってみるスレ



べっ甲バチが「バリカタ」とか言ってしまったラーメンマニア・ハリガネとかもあるんかい。


【営業案内】企業パーティに津軽三味線の演奏はいかがですか?迫力の音色で業務の見える化をお手伝いします。


演奏家プロフィールに「○○年・全国大会にて入賞○○年・○○町福引き大会にて特等に当選。」とか書いてあったら面白くない?


「自炊」業者とか言うので家に来てごはん作ってくれるのかと思ったら本裁断してPDFにする業者のことね。。楽譜全て自炊したい。



コンビニで「トレーニング中」と書いてある名札をつけてる店員さんがいた。ホントにレジでダンベルでトレーニングしてたら面白いと思った。  「そっちのトレーニングかよ!」




ネイティブアメリカンの言葉「あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。 だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。 」。これ逆やったら嫌やなぁ。。「あなたが死ぬときあなたが泣いて周りの人が笑う」ブラック。

忍者に関するページを見ていたら「忍者ツールズ」使ってあった。ギャグかよ

楽譜書きすぎて「井上」さんが「♯上(シャープうえ)」に一瞬見えた!

今日はヨークカルチャーセンター八柱津軽三味線・箏教室でした。 箏を四面程柱(駒)立てた状態でエレベーターで運ぶのだが「開延長」ボタンが無い。何回も開ボタン押してたら「ドアが締まります」「ドアが締まります」「ドアが締まります」「ドアが…」思わず「何回言うねん!」ツッコんだった。


無人島に何か一つだけ持っていけるとしたら…答え「服」……!?裸前提!?

沖縄行きのお金とか経費で落とせるからいいねーって言われたけどタダで行けると勘違いしてないか!?(汗)

乗合バスで群馬に集合。一日拘束。という派遣労働みたいな仕事が来た。いやでもまだ仕事なだけマシか。


現代日本において存在が公式に認められていないもの 神・悪魔・霊・宇宙人・UFO・河童・ツチノコ・アメリカとの核密約・M資金・ミッキーの中の人

「早く親を楽にさせてあげたい…」ドクター・キリコ「承知した」…いやそっちじゃなくて!


以前、昔の友達の家に相当久しぶりに行ったら「人間嫌い」という本が棚にあった。何があったんだ!話してみろ!


NHK原爆特集「B29は落ちない飛行機じゃないんですよ。非常に難しいですけど。私実際に落としてますから。」「軍人として情けない」こんな言葉の端々に男のプライドが垣間見える

飲食店店員「煮え湯をお持ちいたしましょうか?」




越中(えっちゅう)ってどこの県だっけ!?と検索したら「越中詩郎(こしなかしろう)」が出てきた。ジャンピングヒップアタックが見たくて検索してるんじゃない。


CNNjではいまだに真鍋かをりのプロアクティブのCMをやっている。「悩みない毎日ってこんなに素敵だったんだなぁ」ってずっと言ってるけどあなた事務所と裁判してたじゃないですか。


撮影していいかい? と聞こうとして 「Can I shoot you?」と聞きそうになった。それだと「撃っていい?」だよね?

友人の車の助手席前のボックスをあけたら「熟睡」と書いたCDが入っていた。お前死ぬ気か。


津軽三味線をやりたくて間違えて邦楽部に入ってくる新入生に地歌三味線の魅力を教え込む 


和楽器に入れてもらえないし洋楽器でもない大正琴 #和楽器あるある


琵琶とか王何個あんねん

旧日本軍の戦闘機みたいな名前のユニット #和楽器あるある



「予約が三年待ちの便秘外来で処方される秘密兵器とは!」 三年もあったら他の方法で治るやろ。






演奏告知♪

2011年11月20日(日)19時〜

渋谷・表参道から徒歩7分 外国人の良く集まるレストラン「ピンクカウ」にて

http://www.thepinkcow.com/NewMap_j.htm (地図)
月イチ恒例!和楽器・日本文化を英語で紹介するイベント

Japananese Lounge Night Vol 32th

フリーエントランス・予約不要

シシド&ヒロキ
舞龍伝(箏・ヒロキ・ ベリーダンス・Shieri)
Justin 泉龍(尺八)
Rodrigo Rodriguez(尺八)


2011年11月27日(日)16時〜16時半


南砂町ショッピングモール「SUNAMO」にて津軽三味線の演奏。
オープンスペースですので無料です。生徒さんとの合奏もあります。

恒例の名前間違えシリーズ

先日某イベントで「こやまみつやま」さんが津軽三味線演奏してくださいます。

と野外アナウンスしてくださったので


「へぇ〜俺の他にも津軽三味線の人いるんだ」





………






って俺やんけ!!!!!!!!!!!!!!!!!










という一幕がありました。おやまこうざん(小山貢山)です。



三ヶ所間違えられたらもはやアトカタもありませんm(__)m覚えて下さい(涙)

スポンサーリンク

Profile

三味線弾き獅子道

Archives
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

スポンサーリンク

Recent Comments
  • ライブドアブログ