津軽三味線新宿バトル（英語版・中国語版は以下）参加者募集
by 民謡新宿区連盟
5/6（水祝）
12時開始
於：新宿44ファンタジーホール
東京都新宿区四谷4丁目9−11 8F
個人
（他大会で個人部門優勝経験のない方）
曲弾部門/会場・オフライン
既存の曲弾き・合奏曲・六段なども可
・A級：上級者3分3秒以内
・B級：中級者3分以内
・C級：初級者2分30秒以内
・D級：初心者2分以内
団体
・2〜6名まで
・津軽民謡を主体とした曲
個人（制限なし）
曲弾部門 動画部門
・A級：上級者3分3秒以内
・B級：中級者3分以内
・C級：初級者2分30秒以内
・D級：初心者2分以内
個人
オリジナル曲/会場・オフライン
・4分以内
・カバー曲も可
・三味線以外の楽器（アコースティックに限る）の参加も可
・三味線・ギターなど二編成まで
個人
オリジナル曲/動画部門
・4分以内
・カバー曲も可
・編成自由
団体
オリジナル曲/動画部門
・人数制限なし
・三味線のみの団体
賞について
参加者全員に賞を出します。
優勝（1位）
王座（2位）
最優秀賞（3位）
最高賞（4位）
大賞 （5位）
金賞（6位）
新人賞（7位）
優秀賞（8位）
特別賞（9位）
以下特別賞（10位以下）
出場料
一人当たり4,400円（個人）
動画部門・団体（オリジナル曲部門も含む2人以上の参加）一人当たり3300円
個人と団体・作曲部門は併願可。
オフラインと動画部門は併願出来ません。
賞状送付 ※送料別途、海外発送も可
トロフィー希望の場合は4,400円別途・送料別途
控室
スタジオバウム
※会場から徒歩11分
審査員
藤井黎元（津軽三味線日本一）
Kyle Abott（国際三味線協会会長）
小山貢山（津軽三味線小山流師範）
主催
民謡新宿区連盟
お申込み・お問い合わせ
shinjuku.minyo@gmail.com 貢山（こうざん）
お申込みの際は
・参加予定部門
・お名前（芸名可）
・よみがな
・メールアドレス
・連絡先（携帯電話番号）
・出身県
・出身国
・年齢（大会出場時）
・団体の場合は、出場人数
をお知らせください。
動画参加希望の方は、
4月末日までに動画を提出ください。
YouTubeへの限定公開でのアップロードでリンクを送ってください。
YouTubeアカウントが無い場合は、動画を提出してください。
参加申し込み期限4月末日
[注意]
会場の都合上、客入れが出来ません。
※獅子道YouTubeにてライブ配信予定
facebookの参加ボタンは参加表明になりません！
必ずメールからお願いします。
Tsugaru Shamisen Shinjuku Battle – Call for Participants
Organized by Minyo Shinjuku Ward Federation
Date: May 6 (Wed, National Holiday)
Start Time: 12:00 PM
Venue: Shinjuku 44 Fantasy Hall
4-9-11 Yotsuya, 8F, Shinjuku-ku, Tokyo
Competition Categories
■ Individual Division
(For participants who have NOT won first place in an individual division at other competitions)
Traditional Performance Division – On-site (Offline)
A Class (Advanced): within 3 min 3 sec
B Class (Intermediate): within 3 min
C Class (Upper Beginner): within 2 min 30 sec
D Class (Beginner): within 2 min
■ Group Division
2–6 members
Must perform a piece primarily based on Tsugaru folk songs
■ Individual Division (No Restrictions)
Traditional Performance – Video Submission Division
A Class (Advanced): within 3 min 3 sec
B Class (Intermediate): within 3 min
C Class (Upper Beginner): within 2 min 30 sec
D Class (Beginner): within 2 min
■ Individual – Original Composition / On-site (Offline)
Within 4 minutes
Cover songs permitted
Acoustic instruments other than shamisen allowed
Maximum of two instruments (e.g., shamisen & guitar)
■ Individual – Original Composition / Video Division
Within 4 minutes
Cover songs permitted
No restriction on instrumentation
■ Group – Original Composition / Video Division
No limit on number of members
Shamisen-only ensemble
Awards
All participants will receive an award.
1st Place – Champion
2nd Place – Throne Award
3rd Place – Grand Excellence Award
4th Place – Supreme Award
5th Place – Grand Prize
6th Place – Gold Award
7th Place – Newcomer Award
8th Place – Excellence Award
9th Place – Special Award
10th place and below – Additional Special Awards
Entry Fees
Individual (On-site): \4,400 per person
Video Division & Group (including Original Composition Division with 2+ members): \3,300 per person
You may apply for both Individual and Group/Composition divisions.
You may NOT apply for both On-site and Video divisions.
Certificates can be mailed (shipping fee required; international shipping available).
Trophy available upon request: additional \4,400 + shipping.
Waiting Room
Studio Baum
(11-minute walk from the venue)
Judges
Reigen Fujii – Japan Tsugaru Shamisen Champion
Kyle Abbott – President, International Shamisen Association
Kouzan Oyama – Master Instructor, Tsugaru Shamisen Oyama School
Organizer
Minyo Shinjuku Ward Federation
Application & Inquiries
Email: shinjuku.minyo@gmail.com
Contact: Kouzan
When applying, please provide:
Division you wish to enter
Name (stage name accepted)
Phonetic spelling
Email address
Phone number
Prefecture of origin
Country of origin
Age (at the time of competition)
Number of members (for group entries)
Video Participants
Please submit your video by April 30.
Upload as an unlisted YouTube video and send the link.
If you do not have a YouTube account, please send the video file directly.
Application deadline: April 30
Notice
Due to venue limitations, there will be no audience seating available.
The event is scheduled to be livestreamed on the Shishido YouTube channel.
津轻三味线新宿大战 – 参赛者招募
主办：新宿区民谣联盟
日期： 5月6日（周三・日本法定假日）
开始时间： 12:00
会场： 新宿44 Fantasy Hall
东京都新宿区四谷4丁目9-11 8F
比赛类别
■ 个人组
（未曾在其他比赛个人组获得冠军者）
曲弹部门 / 现场比赛（线下）
A级（高级）：3分3秒以内
B级（中级）：3分钟以内
C级（初级）：2分30秒以内
D级（入门）：2分钟以内
■ 团体组
2〜6人
以津轻民谣为主体的曲目
■ 个人组（无参赛限制）
曲弹部门 / 视频比赛
A级（高级）：3分3秒以内
B级（中级）：3分钟以内
C级（初级）：2分30秒以内
D级（入门）：2分钟以内
■ 个人原创曲 / 现场比赛（线下）
4分钟以内
可演奏翻唱曲目
可使用三味线以外的乐器（仅限原声乐器）
最多两种乐器编制（如三味线＋吉他）
■ 个人原创曲 / 视频比赛
4分钟以内
可演奏翻唱曲目
编制不限
■ 团体原创曲 / 视频比赛
人数不限
仅限三味线合奏
奖项说明
所有参赛者均可获得奖项。
第1名：冠军
第2名：王座奖
第3名：最优秀奖
第4名：最高奖
第5名：大奖
第6名：金奖
第7名：新人奖
第8名：优秀奖
第9名：特别奖
第10名及以后：特别奖
报名费用
个人（线下）：每人 4,400日元
视频部门及团体（含2人以上原创曲部门）：每人 3,300日元
个人组与团体／原创曲部门可同时报名。
线下与视频部门不可同时报名。
可邮寄奖状（需另付邮费，支持海外寄送）。
如需奖杯，需另付4,400日元＋邮费。
候场室
Studio Baum
（距离会场步行11分钟）
评审
藤井黎元（津轻三味线日本冠军）
Kyle Abbott（国际三味线协会会长）
小山贡山（津轻三味线小山流师范）
主办
新宿区民谣联盟
报名及咨询
邮箱：shinjuku.minyo@gmail.com
联系人：贡山
报名时请提供：
参赛部门
姓名（可使用艺名）
姓名拼音
电子邮箱
联系电话
出身都道府县
出身国家
年龄（比赛时）
团体报名请注明人数
视频参赛者
请于 4月30日之前 提交视频。
请以“非公开（Unlisted）”方式上传至YouTube并发送链接。
如没有YouTube账号，请直接提交视频文件。
报名截止日期：4月30日
注意事项
因会场限制，本次比赛不设现场观众席。
比赛预计将在“狮子道”YouTube频道进行现场直播。
by 民謡新宿区連盟
5/6（水祝）
12時開始
於：新宿44ファンタジーホール
東京都新宿区四谷4丁目9−11 8F
個人
（他大会で個人部門優勝経験のない方）
曲弾部門/会場・オフライン
既存の曲弾き・合奏曲・六段なども可
・A級：上級者3分3秒以内
・B級：中級者3分以内
・C級：初級者2分30秒以内
・D級：初心者2分以内
団体
・2〜6名まで
・津軽民謡を主体とした曲
個人（制限なし）
曲弾部門 動画部門
・A級：上級者3分3秒以内
・B級：中級者3分以内
・C級：初級者2分30秒以内
・D級：初心者2分以内
個人
オリジナル曲/会場・オフライン
・4分以内
・カバー曲も可
・三味線以外の楽器（アコースティックに限る）の参加も可
・三味線・ギターなど二編成まで
個人
オリジナル曲/動画部門
・4分以内
・カバー曲も可
・編成自由
団体
オリジナル曲/動画部門
・人数制限なし
・三味線のみの団体
賞について
参加者全員に賞を出します。
優勝（1位）
王座（2位）
最優秀賞（3位）
最高賞（4位）
大賞 （5位）
金賞（6位）
新人賞（7位）
優秀賞（8位）
特別賞（9位）
以下特別賞（10位以下）
出場料
一人当たり4,400円（個人）
動画部門・団体（オリジナル曲部門も含む2人以上の参加）一人当たり3300円
個人と団体・作曲部門は併願可。
オフラインと動画部門は併願出来ません。
賞状送付 ※送料別途、海外発送も可
トロフィー希望の場合は4,400円別途・送料別途
控室
スタジオバウム
※会場から徒歩11分
審査員
藤井黎元（津軽三味線日本一）
Kyle Abott（国際三味線協会会長）
小山貢山（津軽三味線小山流師範）
主催
民謡新宿区連盟
お申込み・お問い合わせ
shinjuku.minyo@gmail.com 貢山（こうざん）
お申込みの際は
・参加予定部門
・お名前（芸名可）
・よみがな
・メールアドレス
・連絡先（携帯電話番号）
・出身県
・出身国
・年齢（大会出場時）
・団体の場合は、出場人数
をお知らせください。
動画参加希望の方は、
4月末日までに動画を提出ください。
YouTubeへの限定公開でのアップロードでリンクを送ってください。
YouTubeアカウントが無い場合は、動画を提出してください。
参加申し込み期限4月末日
[注意]
会場の都合上、客入れが出来ません。
※獅子道YouTubeにてライブ配信予定
facebookの参加ボタンは参加表明になりません！
必ずメールからお願いします。
Tsugaru Shamisen Shinjuku Battle – Call for Participants
Organized by Minyo Shinjuku Ward Federation
Date: May 6 (Wed, National Holiday)
Start Time: 12:00 PM
Venue: Shinjuku 44 Fantasy Hall
4-9-11 Yotsuya, 8F, Shinjuku-ku, Tokyo
Competition Categories
■ Individual Division
(For participants who have NOT won first place in an individual division at other competitions)
Traditional Performance Division – On-site (Offline)
A Class (Advanced): within 3 min 3 sec
B Class (Intermediate): within 3 min
C Class (Upper Beginner): within 2 min 30 sec
D Class (Beginner): within 2 min
■ Group Division
2–6 members
Must perform a piece primarily based on Tsugaru folk songs
■ Individual Division (No Restrictions)
Traditional Performance – Video Submission Division
A Class (Advanced): within 3 min 3 sec
B Class (Intermediate): within 3 min
C Class (Upper Beginner): within 2 min 30 sec
D Class (Beginner): within 2 min
■ Individual – Original Composition / On-site (Offline)
Within 4 minutes
Cover songs permitted
Acoustic instruments other than shamisen allowed
Maximum of two instruments (e.g., shamisen & guitar)
■ Individual – Original Composition / Video Division
Within 4 minutes
Cover songs permitted
No restriction on instrumentation
■ Group – Original Composition / Video Division
No limit on number of members
Shamisen-only ensemble
Awards
All participants will receive an award.
1st Place – Champion
2nd Place – Throne Award
3rd Place – Grand Excellence Award
4th Place – Supreme Award
5th Place – Grand Prize
6th Place – Gold Award
7th Place – Newcomer Award
8th Place – Excellence Award
9th Place – Special Award
10th place and below – Additional Special Awards
Entry Fees
Individual (On-site): \4,400 per person
Video Division & Group (including Original Composition Division with 2+ members): \3,300 per person
You may apply for both Individual and Group/Composition divisions.
You may NOT apply for both On-site and Video divisions.
Certificates can be mailed (shipping fee required; international shipping available).
Trophy available upon request: additional \4,400 + shipping.
Waiting Room
Studio Baum
(11-minute walk from the venue)
Judges
Reigen Fujii – Japan Tsugaru Shamisen Champion
Kyle Abbott – President, International Shamisen Association
Kouzan Oyama – Master Instructor, Tsugaru Shamisen Oyama School
Organizer
Minyo Shinjuku Ward Federation
Application & Inquiries
Email: shinjuku.minyo@gmail.com
Contact: Kouzan
When applying, please provide:
Division you wish to enter
Name (stage name accepted)
Phonetic spelling
Email address
Phone number
Prefecture of origin
Country of origin
Age (at the time of competition)
Number of members (for group entries)
Video Participants
Please submit your video by April 30.
Upload as an unlisted YouTube video and send the link.
If you do not have a YouTube account, please send the video file directly.
Application deadline: April 30
Notice
Due to venue limitations, there will be no audience seating available.
The event is scheduled to be livestreamed on the Shishido YouTube channel.
津轻三味线新宿大战 – 参赛者招募
主办：新宿区民谣联盟
日期： 5月6日（周三・日本法定假日）
开始时间： 12:00
会场： 新宿44 Fantasy Hall
东京都新宿区四谷4丁目9-11 8F
比赛类别
■ 个人组
（未曾在其他比赛个人组获得冠军者）
曲弹部门 / 现场比赛（线下）
A级（高级）：3分3秒以内
B级（中级）：3分钟以内
C级（初级）：2分30秒以内
D级（入门）：2分钟以内
■ 团体组
2〜6人
以津轻民谣为主体的曲目
■ 个人组（无参赛限制）
曲弹部门 / 视频比赛
A级（高级）：3分3秒以内
B级（中级）：3分钟以内
C级（初级）：2分30秒以内
D级（入门）：2分钟以内
■ 个人原创曲 / 现场比赛（线下）
4分钟以内
可演奏翻唱曲目
可使用三味线以外的乐器（仅限原声乐器）
最多两种乐器编制（如三味线＋吉他）
■ 个人原创曲 / 视频比赛
4分钟以内
可演奏翻唱曲目
编制不限
■ 团体原创曲 / 视频比赛
人数不限
仅限三味线合奏
奖项说明
所有参赛者均可获得奖项。
第1名：冠军
第2名：王座奖
第3名：最优秀奖
第4名：最高奖
第5名：大奖
第6名：金奖
第7名：新人奖
第8名：优秀奖
第9名：特别奖
第10名及以后：特别奖
报名费用
个人（线下）：每人 4,400日元
视频部门及团体（含2人以上原创曲部门）：每人 3,300日元
个人组与团体／原创曲部门可同时报名。
线下与视频部门不可同时报名。
可邮寄奖状（需另付邮费，支持海外寄送）。
如需奖杯，需另付4,400日元＋邮费。
候场室
Studio Baum
（距离会场步行11分钟）
评审
藤井黎元（津轻三味线日本冠军）
Kyle Abbott（国际三味线协会会长）
小山贡山（津轻三味线小山流师范）
主办
新宿区民谣联盟
报名及咨询
邮箱：shinjuku.minyo@gmail.com
联系人：贡山
报名时请提供：
参赛部门
姓名（可使用艺名）
姓名拼音
电子邮箱
联系电话
出身都道府县
出身国家
年龄（比赛时）
团体报名请注明人数
视频参赛者
请于 4月30日之前 提交视频。
请以“非公开（Unlisted）”方式上传至YouTube并发送链接。
如没有YouTube账号，请直接提交视频文件。
报名截止日期：4月30日
注意事项
因会场限制，本次比赛不设现场观众席。
比赛预计将在“狮子道”YouTube频道进行现场直播。
