日本語以下
Ring Finger in Japanese is called 薬指 Kusuri Yubi, which means Medicine finger because we use this finger when applying the medicine.
In Jiuta Shamisen score , エ ring finger indicates ring finger 、it's the omission of 紅、Beni. which means red.
It's because women used ring finger when putting on lipsticks.
And for kids it's called Oneesan Yubi, which means elder sister finger.
In Chinese it's called wumingzhi 無名指, which means no name finger.
What other name of ring finger in English and in other language?
三味線を、教えるときに良く使う指の名前だが
薬指は英語でRing finger, 指輪をつける指。
地歌三味線の楽譜を、見ると薬指の記号を エと書いてある。
これは紅差し指の紅の略であろうと思われ
薬指で紅を指していたから。
子供用に
お姉さん指という言い方もあるが
中国語で何というのか聞いてみると
Wumingzhi ウーミンズー 無名指
名前のない指というそうだが中国人の生徒さんに聞いてみると
あまり使わないようである。
古くは日本でも名無し指と言っていたそうである。
名前あるじゃねーか
