記憶を元に再構成したものです。
At Immigration at JFK Airport
JFK空港 入国審査にて
Immigration Officer :Show me your passport,please.
入国審査官 パスポートを見せてください。
Me:Here you are.
私：こちらです。
Officer:What's the purpose of your visit?
審査官：旅の目的は何ですか？
Me:Sightseeing.(With Shamisen and koto aside)
私：観光です。（三味線と琴が脇にあった）
[...](中略）
Officer:What's the birthday of your daughter?
娘さんの誕生日はいつですか？
Me:Otober 16th.(That was incorrect ,)
私：10月16日です。（まちがい）
Officer:No.
審査官:違います。
(asking my wife）
Me:October 26th.
私:10月26日です。（妻に確認して）
Officer:What's the wedding anniversary?
審査官：結婚記念日はいつですか？
Me:September 11th.
私：9月11日です
Officer:How many years are you get married?
審査官:結婚して何年ですか？
(after confriming my wife )
Me:Three years.
私：三年です。（妻に確認して）
Officer:When did you get married?
審査官：いつ結婚したんですか？
(thinking 2015 minus 3,,confriming my wife,)
Me:2012,,
私（２０１５−３は、えーっと、妻に確認して）
2012年です。
Officer:Why are you looking at your wife's face?
審査官:なぜいちいち妻の顔を見るんだ。
Me:To confirm the date.
私:確認の為です。
Officer:Are you a real couple?
審査官:本当の夫婦なんでしょうね？
Me:Yes.
私・・も、、もちろんです！
Officer:Why aren't you wear marriage ring?
審査官:なぜ結婚指輪をしていないのですか？
Me:In the Japanese traditional world, we are prohibited to wear ring.
私：伝統的な世界では指輪をするのを禁じられているんです。
Officer:Why you didn't remember wedding anniversary and your daughter's birthday?
審査官:何故結婚記念日と娘の誕生日を覚えていないのですか？
Me:I have bad memory.sorry.
私：記憶力が悪いんですみません。
Officer:Did you have car accident or something?
審査官:事故かなんかに会ったんですか？
Me:No,,ee,
私:いやそういうワケではなくて
(officer speak to my wife)
審査官 妻に話しかける
Officer:Do you speak English?
審査官:英語は話せますか？
My wife: (No answer with smiling )
妻:（にっこり）
Officer:Where will you play?
審査官:この楽器はどこで演奏するんですか？
Me:At University.
私：大学です。
Officer:Ok.
審査官:行って良し。
Lesson: Half skilled English sometimes lose.
教訓・中途半端に英語喋れると損をする。
