陣痛は英語で「labor」、つまりは「労働」だそうです。ただし出産自体まで含め言う場合もありますが、出産は「delivery」を使うことが多いようです。日本語は陣(しきり)に起こる痛みを意味するようです。