津軽三味線発表会 in牛込箪笥区民センター

この度日本民謡協会の教授になられた

同じ愛媛県出身の今井由里さんをお招きして

第16回　新宿津軽三味線教室発表会を行います！

民謡　じょんがら節他

君をのせて　

などジブリ曲など盛りだくさん！

なんと入場無料　ふらりとお越しください

#新宿　#牛込箪笥区

民センター

上村先生

上村先生の教室にもお邪魔しました。

超特急張り替えの他
数々の三味線付属品を廃業したのを引き受けて作っているそうです！

レコードは
13歳の上妻宏光さん、木乃下伸市先生、佐藤通弘氏、岡田修氏。

トレスレ「ナス」

神戸市兵庫区三味線ショップトレスレナス

べっ甲調の試し弾きも出来ます。

予約制。

Tres lineas https://share.google/h4SfDO8hVDNhtMpxF

私の大好物であるダブルネックも展示。

どういう用途で作られたのか来歴は不明。

ペグになっていました。



お土産でナス持ってきました。

ノリツッコミは残念ながらありませんでしたm(_ _)m

浄瑠璃神社

今度は浄瑠璃神社。国立文楽劇場の程近く。

神社自体は大きいものの数ある神社のうちの末社。

太夫、三味線、人形を祀ったのが始まりで

文楽は元より日本舞踊、琴などの芸事の上達の守護神として厚く信仰されている。

映画「国宝」でも話題になった

「曽根崎心中」の舞台

芸事や「話術」の上達にいいようで、

よく「早口でせっかく面白いこと言ってるのに何言ってんだか分かんないからゆっくり喋りなさい」

と言われるので「話術」の上達を祈りました。

猫塚

大阪府新今宮

猫塚で　カメラ回していたら奇跡のタイミングで
猫が現れた。

https://youtube.com/shorts/Z4CnuwQPRQ4?si=Sm0eC-GhSZ3zJ1s0

正倉院展

正倉院展　行ってきました！

螺鈿琵琶ぬいぐるみ　8250円　

こんなもん買うやつおらんやろ。


悩んだ末に


、、、



買いました。

心の中の声

悪魔「面白いのある！」
天使「いくら？」
悪魔「8250円？」
天使「高い！」
天使「3000円くらいなら買うんだが、、」
悪魔「だって誰も買わないからいらなくなったらメルカリで高く売れるかもだし」
「なんか」
悪魔「なんか色使いがナウシカっぽいし」　
悪魔「なんかコントできるかもだし」
悪魔「めっちゃ並んでて嫁が先に並んでて順番来たから今しか無いし！」
悪魔「博物館でこんなに楽器がフィーチャーされるって絶対無いし！」←最早ぬいぐるみ関係無し


カンカンカーン（ゴング）

Winner 悪魔！！

お疲れ様でした。

サルデニアからのお客様

Studen from Sardegna ,italy

プロのギターの先生でした！
三味線とギターのハジキの違い、
音を良くする為に爪で押さえること、
興味を持って聞いていただきました！

#Sardegna #Italy #shamisen #津軽三味線 #日本文化体験　#インバウンド

patience とI'm very proud of you

英語で日本語にできない表現は色々あるが、

日本語に無い考えとして

三味線を教える時に使う言葉で言うと

I'm very proud of you.（あなたを誇りに思う）
Thank you for your patience（辛抱強く教えてくれてありがとう
）当たりが
引っ掛かる。


I'm very proud of you.は相手を褒める時に使うので
「スゴい」「よくやったね」とも訳せるが、


相手が「スゴイ」のではなく、
自分が「誇りに思う」という表現をする。


I'm impressed! など、

英語では相手を褒める時、「自分がどう感じているか」 で表すことが

結構あるのだ。


また先生に感謝するときに
"Thank you for your patience"（辛抱強く教えてくれてありがとう）も日本では無い表現。

そもそもpatient　= 辛抱強い

と訳されるが、　辛抱強いは
我慢する　という意味合いが含まれるが、


Patient は
Capable of calmly awaiting an outcome or result; not hasty or impulsive　結果や成り行きを落ち着いて待つことができる；性急でも衝動的でもない


我慢する意味合いが無いのだ。


I love you は　愛している

と訳されるが、　
日本で愛しているというと　一死ぬ前に一回言った
くらいの重い意味を持つこともあるが、

大切に思う
くらいの意味もあり、

アメリカの方がカジュアルに I love you を言うのも
そのあたりに理由がある。


I love you を夏目漱石が　

「月が綺麗ですね」と訳した話は有名だが、

となると

「月が綺麗ですね」
「私は嫌いです」
「えっ？」

みたいな笑い話にもなりうるのである。

ワイオミングからの三味線の生徒さん、

Kyle, a student fr Wioming 

He make ukelere and shamisen by himself

https://youtu.be/nWmvp6TSTu4?si=deQT70yJOZP6s8Zs

三味線を作りたいというので
三味線の作り方を書いた本としては唯一（英語しかないのだ）同じくKyle Abott,さん

のshamisen of Japan を紹介しました。

https://amzn.to/45OeoUj




高校の時、受験英語のみを勉強していて松山だったので外国人もいなくて
全く使う機会も無かったが、
東京で浪人をしていた頃、

デモを見て外国人に
「What are they doing?」だったか聞かれて、

「Object to change constitution（憲法改正に反対してる）」

と答えられたのが原体験。

大学になったら絶対英語圏の人と友達になろうと思っていたが
私のいた広島市立大学では英語圏の留学生がいなくて、隣の修道大学にはいたのでうらやましいと思った記憶。

その時友達になった
中国人留学生とは今でも交流が続いている。

受験英語は批判も当時あったが十分使えることが分かった瞬間だった。

英語が出来ると世界がこんなにも広がる。

最近はAIもあって書き言葉はほぼ必要なくなったが、（最近は嫁さんが英語メールも返信している）
Face to Faceのコミュニーケーションではまだ
有効なのだ。

みんな日本文化を英語で伝えよう！

獅子道講師募集
https://www.tsugarushamisen.co.jp/recruit