1月19日に日本文化体験交流会の交流会に参加しました。 (三味線もちょっと弾きました♪ コンドルは飛んでいく、カリンカ、アメージンググレイス、 アリラン、賽馬のメドレー) I joined in the party of Institute for Japanese cultural exchange and experience. (I played shamisen a litte... traditinal folk songs of various nations. such as Russia, Korea, America(Amazing Grace)etc..)and Jongara-bushi.
プロフィールにもある日本文化体験の会社を作りたい、 という夢に少し近づいた気がします。 I felt like having approched the dream of making the company of Japanese cultural experience. 桐谷エリザベスさんの講義で面白かったのは、 The insteresting point of Kiritani Erizabeth lecture. English booklet of tour guide in Japan is traslation directly from Japanse, so it's not necesarily what foreigners want to know. 観光案内の英語のパンフレットは、 日本語の直訳であり、必ずしも外国の方の知りたいことと 一致しない。と言うことでした。 デパートに10時前に行って並ぶと、エスカレータで 上がるたびにお辞儀してくれるのが外国の方には面白いそうですm(__)m その時の三味線演奏の様子です。 shishido-thumb.jpg When the foreigners go to the department store just before 10:00 a.m. they feel interested staff bowing with climbing by the escalator. ってか何で半笑い、、(汗) Why am I smiling ,,, Yo ho ho!