本日はＢＳＪＡＰＡＮの日本真発見　の取材が入りました。

外国の方で三味線をやっている方を取材したいとのことでした。

アメリカ人のrayさんを紹介させていただきました。

スタッフ
「では、生徒さんに取材させてもらって。」

私
「はい、どうぞ。」

スタッフ
「三味線に興味を持ったきっかけは何ですか？」

rayさん
「、、、」

スタッフ
「あの、通訳してもらっていいですか？」

えぇ！！英語喋れる人が来るのかと思ってた、、

スタッフ
「三味線に興味を持ったきっかけは？」

私
「How did you get interested in shamisen?」

rayさん
I saw yoshida brothers in sanfransisco at jazz bar.

私
吉田兄弟をサンフランシスコのジャズバーで見て、、


三味線の魅力は？
「What's the best attraction of shamisen?」

,,,etc

三味線を弾いて今後どうなりたいですか？

という質問は中々訳しづらかったです。

What do you want to be by playing shamisen?

と訳しましたが適切な訳誰か教えてください。

まさか通訳までやるなんて！

放送は12月27日21時〜22時の予定です。