JLN20th

昨日はジオス時代のマイク先生に

Japanese Lounge Night用


の英語MCをチェックしてもらいました。 

「ラスト ステージ」 は 日本語英語で


Last Stage Performance 言わなければいけないそうです。


また「recital」はいわゆる「(生徒の為の)発表会」

等なので

「○○○○リサイタル」

は「○○○○Concert」
と訳さないといけないそうです。


また「Please enjoy」

は「No!」 というやり取りを連想させるので
  
  I hope you enjoyの方が柔らかい。


Thank you for your cooperation.

も日本ではよく聞く表現だが

ネイティブには
「上司が命令してるみたいだ。」

とのことで
Thank you for your consideration.

と直されました。





そんなJapanese Lounge nightの20回記念が

11月23日(火祝)にあります!

入場無料!

場所渋谷ピンクカウ

7時〜7時20分    大山潤一(尺八、龍笛)
7時20分〜7時50分 岡村竜司(和太鼓)伊藤圭佑(津軽三味線)
7時50分〜8時20分   塩高和之(薩摩琵琶)岩田卓也(尺八)
8時20分〜9時      
三味線弾きシシド(津軽三味線、箏、三線)松元ヒロキ(箏)HAOW(歌)西川龍月(書道パフォーマンス)平塚恵春(華道)Kyle Korabowski 川村良輔 柿本道子
9時〜9時半  アーバン忍者武蔵一族(忍者武芸) 
9時半〜10時  市川デンスケバンド、手塚勇月(竹山流津軽三味線)市川大助(鍋)
10時〜 Tolmacheva Alisa(箏)マックイーン時田深山(箏)山崎蒼山(尺八)藤本久美弥、セッションタイム♪ 




本日は無外流居合道の演武会で弾いてきます!