耳から覚えて誤って使ってしまう言葉というのが
あります。


女王(じょおう)
じょうおう

体育(たいいく)
たいく 

雰囲気(ふんいき)
ふいんき

原因(げんいん)
げいいん 

等等、、

この中でも、

じょうおう などは しっかり漢字変換される。


http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/06/0628.html ことばおじさんでも取り上げていたように、



例えば、「新しい」という言葉。これは、平安時代には「あらたし」という言葉だったものが、音が入れ替わり、今では「あたらしい」

となった、というように、

もしかしたら正しい読み方自体も変わるのかもしれませんね〜