昨日はマイミクの

くさかべ@新宿さんの誘いで

大久保の祭りで神輿を担いできました。

I carried Mikoshi(small portable Shinto shrine)

at Ohkubo.

もともとは担ぎ手が少ない、ということで

召集されたのですが 結構人数がいて

ちょっとだけしか担ぎませんでしたが

それでも肩が痛い!


At first I was recruited because of lack of people,

so I carried it a little, but I had a pain in my shoulder!



どこでも担ぎ手が足りなくて、他の地域から連れてきたり、

下手すりゃ雇うことも最近はあるそう。


Nowadays vecause of lack of carrier anywhere, so they have to be coaxed in
and even hired.