三味線弾きシシドの「日本文化ゎやばい!」

津軽三味線、箏(琴)、沖縄三線を 演奏する、 三味線弾きシシド(小山貢山)のブログ。茶道、合気道もたしなむ日本文化体験&発信記。

2016年12月

三味線用語 in English

This is the glossary of shamisen terms!
http://www.shamimaster.com/shamsienterm.html

更新しました。 元々は英語の先生に質問して作ったものをベースに、本から使えそうな表現をピックアップしたり追加しておりましたが、

最近では実際の演奏や教室、バチドーのカイルさんの本や動画で 採集した英語をさらにネイティブにチェックしてもらっており、生の英語です!

皆様おたのしみください、という時には
We hope you enjoy the performance.と言います。

Please enjoy は
少し楽しめ!的な感じが
するのでhopeを使います。

皆さんこんばんは、本日は獅子道 津軽三味線演奏会にお越しくださいましてありがとうございます。
.Thank you for coming to tonight's Shishidou presentation of Tsugaru Shamisen, featuring Oyama Kozan

津軽三味線の伝統的な曲から、現代的な曲、民舞までお楽しみいただけます。
Tonight, he will present a selection of traditional shamisen music, as well as modern and folk music

最後までお楽しみください。
We hope you enjoy the performance.

始めの曲は津軽三味線の合奏曲六段 ろくだん です。
The first song of the night is a traditional ensemble shamisen piece called rokudan.

津軽三味線曲弾きは、津軽三味線の持ち味である曲芸のように色々なフレーズを見せる曲です。
The next song is kyokubiki. It shows off many of the phrases and techniques which are indicative of tsugaru shamisen

それでは、次は津軽三味線の伝統的な曲、じょんがら節に合わせて
津軽の伝統的な踊り、津軽手踊りをお楽しみいただきます!
Next, is Tsugaru Jonkara Bushi, a well-known traditional tsugaru song, which will be accompanied by dancers performing as well.

それでは、次は三味線を使った現代的な曲 ストームをお楽しみください。
Next is some modern tsugaru shamisen music, storm.

次は 津軽三味線 のロック調の曲、ライジングです。
Next is a tsugaru piece in more of a rock music vein, rising.
vein= 血管から転じて、スタイルの意味

次も現代的な曲ですが、オケは使わず三味線だけで和音を使った曲です
覚醒という曲です。
Next is also a modern song called awakening.

次は情熱を表現した曲、火の鳥をお送りします。
This next song is a passionate piece of tsugaru music called firebird.

次は津軽三味線の伝統的な曲、じょんがら節の新しいタイプ、新節をお送りします。
Next is a modern version of tsugaru jonkara bushi, jonkara bushi shinbushi.

最後はニューヨークを拠点としている民舞のグループ
民舞座にまたご参加いただきまして、
日本の三大祭りのひとつ、山形県の花笠音頭で花笠踊りを踊っていただきます!
Finally, we'd like to perform hanagasa odori from yamagata prefecture one of the three principal bon odori dances from Japan. The Japanese folk dance institute of NY will be again performing for us this beautiful dance.

獅子道では、4月と11月に津軽三味線ニューヨーク教室を開催しております。
スカイプレッスンもやっております。
Mr. Oyama teaches in NYC every April and November, and also teaches Tsugaru Shamisen over skype.

無料体験レッスンもありますので、詳しくはお問い合わせください。
He also offers free trials lessons, so if you would like to learn tsugaru shamisen, please contact him at mail address

toeic

This is 93.9 WGKP radio.And Now for the local news.

Next week is the annual Milwood County Fair.
The annual festival celebrating Milwood's agricultural heritage
will open with the parade Friday at noon on Elm Street.
And in with the fireworks show, on Saturday night after dark.

The weather is expecetd to be sunny and warm most of the week
But there could be rain showers on Saturday.

So you may want to bring an umbrella.

What is the broad cast mainly about?
Local traffic conditions
An annual celebration
An agricultural report
A town meeting schedule
町民会議


What does the speaker say will happen on Eml street?
Produce will be sold.
Street repairs will be completed.
A new shop will open.
A parade will take place.

What does the speaker suggest listeners do on Saturday
Avoid parking on Elm Street
Visit an amusment park
Prepare for rain
Listen to a radio news report.

スポンサーリンク

Profile

三味線弾き獅子道

Archives
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

スポンサーリンク

Recent Comments
  • ライブドアブログ