三味線弾きシシドの「日本文化ゎやばい!」

津軽三味線、箏(琴)、沖縄三線を 演奏する、 三味線弾きシシド(小山貢山)のブログ。茶道、合気道もたしなむ日本文化体験&発信記。

2015年01月

お食い初め

9b255fd4.jpgOkuizome is a weaning ceremony which is held 100 days after birth,hoping the baby will not worry about food in the future.

wean=離乳する まさかそのものずばりの単語があるとは!

翻訳の妙技

趣味で津軽三味線関係の本を翻訳しておるのですが、

日本語ならスッと読み流せるところでも日→英となると、

日本語の意味を筆者がどういうつもりで使ったかの類推が必要になってくる。



坊様の説明で、「表芸としての三曲、琵琶、三味線

裏芸としての按摩、鍼、灸 」
という一節があり

、裏芸を国語辞典で調べると、

「隠し芸」 とある。



確実に違う。


それなら表芸を調べて反対語にすればと調べてみると、


「その人本来の芸」

とある。

ならば 按摩は本来と違う芸なのかと


not official art と訳してハタと気づいた。


楽器関係は人に見せる技術(英語では技術も芸もart)で表芸、

健康関係は人に見せない技術で裏芸

と言ったのではなかろうかと…


日→英翻訳に必要なのは英語力でなく日本語力だ!

と初めて気づいた35歳の冬。

間違った英語講座

(At the hospital)

(Doctor)Hello,How are you today?

(Patient)I'm fine!And you?

(Doctor)you should go see a English teacher.

演奏動画


演奏動画をアップロードしました!
弥三郎節
http://youtu.be/GspDAnUhnc8

Rising
http://youtu.be/_SzF-yQ0iQQ


南部俵積唄
http://youtu.be/TLQLACx1aHA

千本桜
http://youtu.be/z690nKdXWRU

株式会社 獅子道 プロジェクト第3弾!

株式会社 獅子道 プロジェクト第3弾!

イギリスのニュース放送局、BBCが作ったスターウォーズのパロディを訳してみました。 

恋に落ちたダースベイダー、字幕を付けてみました。字幕ボタン(CC)を押してご覧ください。

https://www.youtube.com/watch?v=Da3LKD50Ezw

翻訳 http://www.shamimaster.com/ 三味マスタードットコム

赤ちゃん

2055856d.jpg娘の奏流(そら)ちゃんが100日になったのでデジカメで撮ったら「赤ちゃん」とでました。

最近のデジカメはスゴいですな。

My daughter became 100days-old.

My degital camera recognized my daughter as 'baby'

改造楽器(三線編)

改造楽器(三線編)
http://shamimaster.livedoor.biz/archives/50832425.html

三味線に関する地名

三味線島…香川県坂出市にある島。形が似ているので付いた。

三味線橋…中野区にある橋。三味線の音が良く聞こえたので付いた。

三味線川…福井県敦賀市にある川。由来は不明。

レコーディング

7f569aab.jpgレコーディング一日目終了。

千本桜BPM=140では音がはっきり出なくてNGとなりました。

後日取り直し…

RISINGのオケは138.25という微妙な数字でした。


I'm recording new CD.
I'm not a musician,I think I'm a cultural person.

橋下さんは何故市長のままなのか

橋下さんが国政に出ない理由は、

地方自治体の長の方が存在感を示せるから。

それが証拠に石原慎太郎氏は都知事時代派手にやっていたが、

国政に出た途端露出が減り、ひっそりと引退した。

失言なんかに負けずに維新に期待しとります。

スポンサーリンク

Profile
Archives
livedoor ピクス
本ブログパーツの提供を終了しました
livedoor ピクス
本ブログパーツの提供を終了しました
訪問者数

スポンサーリンク

Recent Comments
  • ライブドアブログ