schoolには、
学校という意味の他に、
流派（ちなみに家元はhead of a school）
と、「魚の群れ」という意味があります。
メダカの学校は川の中〜♪
という童謡がありましたが
これは
school of killfish（メダカの群れ）
の誤訳なのだろうか、、
と思って調べてみたところ、
作詞作曲とも日本人とのこと。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%81%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%81%AE%E5%AD%A6%E6%A0%A1
２番以降の歌詞
めだかの学校は 川の中
そっとのぞいて みてごらん
そっとのぞいて みてごらん
みんなでおゆうぎ しているよ
めだかの学校の めだかたち
だれがせいとか せんせいか
だれがせいとか せんせいか
みんなで元気に 遊んでる
めだかの学校は うれしそう
みずに流れて つーいつい
みずに流れて つーいつい
みんながそろって つーいつい
ちゃんと「学校」という意味で使っているので
誤訳ではなさそう。。
でもこれを英語に訳すと
スクール オブ キリフィッシュ だから
メダカの群れと取られる可能性が高い、、
だったら
キリフィッシュ アカデミー かな〜(^^ゞ
※写真は本文とは関係ありません。
We have a very famous children's song,
"Medaka no Gakko" literally means School of Killifish,
In this case School does not mean Group, but Educational institution.
This music was composed by Japanse, and lyrics are also write by Japanese,
and in the lyrics of 2nd or 3rd verse ,
there is lyrics of student or teacher.
So it might not be the mistake translation.
What can I translate this time!?
School of killifish can be take as a group of killfish,
so killfish Academy!?lol
昨日は箏（琴）の沢井筝曲院会長、
沢井比河流先生のところで
「上昇の彼方」を習いました。
I had a koto lesson from Hikaru Sawai who is the head of Sawai Sokyokuin School.
I learned "Beyond the Ascent."
作曲者本人に教えてもらえるなんて、
嗚呼、夢のやうだ。
It is like a dream come true that I learned it from composer himself.
箏�灸鍬興充係�
というパート（調弦の違う琴二面に低音琴一面）
なので、当然一人では弾けません。
We need three part(Two kotos with different tunings and Bass Koto)
So we need at least three people.
上昇の彼方を練習する会
なるものに参加して
24日に家庭音楽会にて初合わせですm(__)m
I will partcipate in the "Beyond the Ascent meet"
and ensemble for the first time on 24th.
裏拍が難しい！！！
Up beat is too difficult!!!!
メトロ先生（メトロノーム）としばらくマンツーマン
指導してもらう予定です。
I will get instruction from metronome one-to-one for a while. lol
よかったら聞いてみてくださいな(^^ゞ
昨日から３日間お茶のお稽古です。
I have a tea ceremony training this weekend.(From Friday to Sunday )
広辞苑によると、
茶道
茶の湯によって精神を修養し、交際礼法を極める道。
とあります。
According to Kojien(Japanese most famous dictionary )
Tea ceremony is the way to train mentally and master manners of acquaintance
何かしてもらったら場でお礼を言うとか指導されるし、
（当たり前なんですけど中々できないんですm(__)m）
We are told to say thank you when someone help us,
(It's to be expected,but in fact it's hard to do.)
日を改めて
「先日はありがとうございました」
とか
よく見るとみんなやっている、、
Everyone says
"I thank you about the other day"
when someone help him or her.
お茶会のお手伝いをしたら
先生から後にちゃんと
「ありがとうございました」
と手紙で送ってくる、、
If I helped tea ceremony,
teacher give a letter of thanks.
茶道のお稽古場の人が言うには、
「先生から頼まれるとうま〜い言い方で、
自分からしたくなる気持ちになるんですよ。」
My senior at tea ceremony training place say
"When teacher ask me to do something, I always want to do it
voluntary with his good manners."
そういうことも茶道って習えるんですね〜
We can learn manners at tea ceremony.
今月はお家元がお休みだったので
Ｆ先生が代稽古でした。
茶杓に銘を自分でつけなさいと言われ、
「季語をつければいい」
と言われても六月の季語など思いつかない、、
行きに咲いていた
「あじさい」と言ってその場を取り繕いました。
「水無月」とでも言えばよかったかな〜
旧暦にしただけですが(^^ゞ
今日は朝６時半からの合気道朝稽古に行ってきました。
I went to Aikido training from 6:30 a.m.
私が行っているのは合気道合気会本部道場で、
外国人が沢山います。
I go to Aikikai(The biggest school of aikido) headquaters,where
there are many foreigners.
初段を先月取って以来、怪我のため稽古に行ってなかったので、
初めて今日稽古で袴を穿くことになりました。
男性は初段を取らないと袴がはけないことになっているのです。
I haven't been training since I get Black belt because of injury,
so I wear hakama(skirt-like pants) for the first time.
Men are supposed to wear hakama after getting black belt.
黒帯買うの忘れてたので白帯に袴だったのですが、
男性で白帯に袴って道主（合気会の家元）一族だけなんですね、、（汗）
I forgot to buy black belt,so I wear hakama with white belt.
I knew only Dosyu(head of Aikido) family wear hakama with white belt..
※写真は道主です。
