三味線弾きシシドの「日本文化ゎやばい!」

津軽三味線、箏(琴)、沖縄三線を 演奏する、 三味線弾きシシド(小山貢山)のブログ。茶道、合気道もたしなむ日本文化体験&発信記。

日本文化を伝える英語


youtubeチャンネルには津軽じょんがら節 新節 楽譜通り、唄入り、
投稿しました。
楽譜通りシリーズ、チャンネル登録お願いします!
https://www.youtube.com/watch?v=vurN5xF-h08


twitterで 実践から収集した 日本文化を伝える英語、つぶやき始めました。楽しんで英語が身につくようにネタや雑学的知識までつぶやいてます。
良ければフォローお願いします!

https://twitter.com/shamimaster

訳すのが中々難しいのが「流派」辞書にschoolと書いてあるのでそう言ってみたら「学校?」と聞かれた。教育施設という意味しかないらしい。状況に応じてgroup, organization(組織)等があるがやはりstyle(流儀)と訳すのが良いようです。#英語 #日本文化を伝える英語 #武道 #和文化 #三味線

裏千家淡交会が、出してる茶道の英語の本で 帛紗=silk cloth(絹の布)茶巾=linen cloth(麻の布) と 用途でなく材質で書いてるのは意外だった #茶道 #日本文化を伝える英語 #英語 #toeic #裏千家 #淡交会

Look! The people are like garbage! =見ろ!人がゴミのようだ! 私だったらdrop like (ゴミのように落ちている)や  look like (ゴミに見える)と訳したくなるがこれが公式らしいです。 #英語 #ラピュタ #toeic #ムスカ #castleinthesky #ジブリ #ghibli

時計じかけの三味線

IMG_20200315_132636_308

'Clockwork Shamisen' 時計じかけの三味線 #時計じかけのオレンジ #clockworkorange

ロケーション履歴

IMG_20200312_193204_234
google map のロケーション履歴みたら 自宅と教室と合気道道場の往復だった。そんなに真面目に稽古してないんだけどねぇ

When I looked at the location  record of google map, 
it was only going and coming between home , classroom, and Aikido dojo.

#googlemap #ロケーション履歴 #合気道

橋本大輝先生

というわけでコロナウイルスで外に出たくない人の為に
津軽じょんがら節(新節) 唄入り・ youtubeに載せました。

唄 橋本大輝

小山貢民謡集第九集に収録されている楽譜通りの演奏です。

https://www.youtube.com/watch?v=vurN5xF-h08

I posted the video of Jongara bushi Shin-bushi
as written in sheet musicIMG_20200312_112116_748

宇柄アクリル

IMG_20200312_095106_759

My wife got 宇柄Ugara-Shaped Itomaki(peg) of acrlylic shamisen. They have core rid inseide  to increase strength.

アクリル三味線、宇柄の糸巻き作ってもらいました、素六と違い強度を保つため中に芯棒が入っています。 #三味線 #津軽三味線 #獅子道 #えんじゅ工房 #yoshiki

オクラホマ津軽三味線

IMG_20200310_163849_221
Student from Oklahoma 

一応英語で教えるけど大概同じことしか言わないし分からない所は go like this で通じるし一向に英語は上達しないのであった 

https://youtu.be/8XpGjxtTCtY


#インバウンド #津軽三味線 #箏 #琴 #オクラホマ #Oklahoma #shamisen #koto #newyorkcity #獅子道 #三味線

オクラホマ津軽三味線

IMG_20200310_163849_221
Student from Oklahoma 

一応英語で教えるけど大概同じことしか言わないし分からない所は go like this で通じるし一向に英語は上達しないのであった 

#インバウンド #津軽三味線 #箏 #琴 #オクラホマ #Oklahoma #shamisen #koto #newyorkcity #獅子道 #三味線

ロシアで津軽三味線

IMG_20200311_120726_816

ロシアに三味線売れました!
情報を常に英語で発信するのが大事です。 http://www.shamimaster.com/tsugarushamisen.html
Shamisen was sold in Russia.
Spacibo #津軽三味線 #ロシア

細棹

IMG_20200305_122209_102

中子先と糸巻きちょんぎって細棹用のハードケースに太棹入れました。ギリギリ。三味線屋さんに怒られそうな予感です。 #津軽三味線 #細棹 #ギリギリ #太棹 #細棹 #ハードケース #三味線

スカイプレッスン

新宿津軽三味線教室は
津軽三味線の
スカイプレッスンも行っております!

フロリダ・ワシントンDC・ロシア・熊本・韓国等 オンラインレッスンの実績も多数。  

ウイルスの感染の心配もありません。



今教室に通っている人もこの機に是非ご利用ください。

動画はロシアの生徒さん、勿論直接お会いしたことはありません。

スカイプでも十分上達できます。

https://youtu.be/hxZtd3RXnYI


http://www.shamimaster.com/kyoushitu.html

スポンサーリンク

Profile

三味線弾き獅子道

Archives
livedoor ピクス
本ブログパーツの提供を終了しました
livedoor ピクス
本ブログパーツの提供を終了しました
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

スポンサーリンク

Recent Comments
  • ライブドアブログ